| 1. | In April 1925 the United States Post Office issued three stamps commemorating the 150th anniversary of the Battles at Lexington and Concord.
En avril 1925, l'US Mail a publié trois timbres commémorant le 150e anniversaire des batailles de Lexington et Concord. |
| 2. | Charlestown was also the location from which Paul Revere began his famous "midnight ride" before the Battles of Lexington and Concord.
Charlestown est également l'endroit d'où Paul Revere a commencé son fameux « tour de minuit » avant les batailles de Lexington et Concord. |
| 3. | In 1775, as the British troops marched into Concord, the Concord Minutemen took position atop Punkatasset Hill.
En 1775, dans le cadre des batailles de Lexington et Concord, les troupes britanniques marchèrent sur Concord et les miliciens américains prirent position au sommet de Punkatasset Hill. |
| 4. | James Barrett was Colonel of the Concord, Massachusetts Militia during the Battles of Lexington and Concord that began the American Revolutionary War.
James Barrett était colonel de la milice de Concord pendant les batailles de Lexington et Concord qui marquent le début de la guerre d'indépendance des États-Unis. |
| 5. | When the American Revolutionary War broke out with the Battles of Lexington and Concord in April 1775, Wooster was in charge of the militia at New Haven.
Lorsque la guerre d'indépendance américaine a éclaté avec les batailles de Lexington et Concord en avril 1775, Wooster était responsable de la milice à New Haven. |
| 6. | He was the orderly sergeant of the Lexington militia at the Battle of Lexington and Concord and as a lieutenant at the Battle of Saratoga.
Il est sergent de la milice de Lexington à la batailles de Lexington et Concord (sous les ordres de John Parker) et comme lieutenant à la bataille de Saratoga. |
| 7. | Trained as a doctor, Brooks was an officer of the Reading, Massachusetts militia when the American Revolutionary War broke out, and led his troops in the Battles of Lexington and Concord.
Médecin de formation, Brooks fut officier de la milice de Reading lors de la guerre d'Indépendance, et mena les troupes au combat lors des batailles de Lexington et Concord. |
| 8. | The American Revolutionary War, which began in April 1775 with the Battles of Lexington and Concord, widened in September 1775 when the Continental Army embarked on an invasion of the British Province of Quebec.
La guerre d'indépendance des États-Unis, qui commence en avril 1775 avec les batailles de Lexington et Concord, s'étend en septembre 1775 lorsque l'Armée continentale entreprend d'envahir la Province britannique de Québec. |
| 9. | Gage, writing from the besieged city of Boston following Lexington and Concord, instructed Quebec's governor, General Guy Carleton, to rehabilitate and refortify the forts at Ticonderoga and Crown Point.
Gage, écrivant de la ville assiégée de Boston à la suite des batailles de Lexington et Concord, demande au gouverneur du Québec, le général Guy Carleton, de réhabiliter et de refortifier les forts de Ticonderoga et Crown Point. |
| 10. | The city's citizens joined other colonists in opposing the British parliament's attempts to tax them, and militia recruitment increased when word arrived of the April 1775 Battles of Lexington and Concord.
Les citoyens de la ville se sont joints à d'autres colons pour s'opposer aux tentatives du parlement britannique de les taxer, et le recrutement de la milice augmente après la batailles de Lexington et Concord en avril 1775. |
